갑질 (gapjil)

O que significa

1. 1.

   Abuso de uma posição de poder sobre alguém que depende de você: um cliente humilhando um fornecedor, um executivo destratando comissários de bordo, um proprietário pressionando um inquilino.

2. 2.

   É um termo de acusação pública, e não de resmungo privado. O noticiário coreano o usa diretamente, e vários escândalos corporativos foram batizados com ele.

Exemplos com tradução

• 그건 명백한 갑질이야.

  Isso é claramente um abuso de poder.

• 갑질 논란으로 사과문이 올라왔다.

  Publicaram um pedido de desculpas após a polêmica de assédio moral.

De onde vem

갑 e 을 são os rótulos da primeira e da segunda parte num contrato coreano — Parte A e Parte B. 갑 passou a significar o lado que detém o poder, e o sufixo -질 (que indica uma prática depreciativa) faz o resto. A palavra é um jargão jurídico transformado em denúncia.

Primeiro registro: por volta de 2013

Outras formas

Romanização:

gapjil