갑질 (gapjil)

Qué significa

1. 1.

   Abuso de una posición de poder sobre quien depende de ti: el cliente que humilla a un proveedor, el directivo que arremete contra la tripulación de cabina, el casero que aprieta a un inquilino.

2. 2.

   Un término de acusación pública, no de queja privada. La prensa coreana lo usa directamente, y varios escándalos empresariales se han nombrado con él.

Ejemplos con traducción

• 그건 명백한 갑질이야.

  Eso es un abuso de posición como una catedral.

• 갑질 논란으로 사과문이 올라왔다.

  Han publicado un comunicado de disculpa por las acusaciones de abuso.

De dónde viene

갑 y 을 son las etiquetas de la primera y la segunda parte de un contrato coreano: la parte A y la parte B. 갑 pasó a significar el lado con el poder, y el sufijo -질 (que marca una actividad denigrante) hace el resto. La palabra es un tecnicismo jurídico convertido en acusación.

Primer registro: hacia 2013

Otras formas

Romanización:

gapjil