갑질 (gapjil)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Abus d'une position de pouvoir sur une personne qui dépend de vous : un client qui humilie un fournisseur, un cadre qui rabroue le personnel navigant, un propriétaire qui met la pression sur un locataire.

2. 2.

   Un terme d'accusation publique plutôt que de rouspétance privée. Les médias coréens l'utilisent directement, et plusieurs scandales d'entreprise ont été désignés par ce mot.

Exemples avec traduction

• 그건 명백한 갑질이야.

  C'est clairement un abus de position.

• 갑질 논란으로 사과문이 올라왔다.

  Ils ont publié des excuses à cause de la polémique sur le harcèlement.

D’où ça vient

갑 et 을 sont les désignations des première et deuxième parties dans un contrat coréen — Partie A et Partie B. 갑 en est venu à désigner le côté qui a le pouvoir, et le suffixe -질 (qui dénote une activité dégradante) fait le reste. Un morceau de jargon contractuel transformé en acte d'accusation.

Première attestation : vers 2013

Autres formes

Romanisation:

gapjil