훈남 (hunnam)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un homme chaleureux et d'apparence agréable — le genre qui détend une pièce plutôt que celui qui la fait tourner la tête. 훈녀 en est l'équivalent féminin.

2. 2.

   Explicitement pas une question de traits parfaits : le compliment porte sur l'impression qu'il laisse.

Exemples avec traduction

• 새로 온 선생님 완전 훈남이야.

  Le nouveau professeur est vraiment agréable à regarder, dans ce genre chaleureux.

• 잘생긴 것보다 훈남이 좋아.

  Je préfère l'accessible au beau.

D’où ça vient

훈훈하다, « réchauffant, réconfortant » — le mot employé pour une pièce doucement chauffée — plus 남, « homme ». La métaphore est celle de la température, pas de l'apparence.

Autres formes

Romanisation:

hunnam