심쿵 (simkung)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Le sursaut que fait le cœur devant quelque chose d'adorable ou d'attirant de façon inattendue — un chiot, un sourire, une réplique dans une série.

Exemples avec traduction

• 그 장면에서 진짜 심쿵했어.

  Cette scène m'a vraiment eu.

• 강아지 사진 보고 심쿵.

  Photo du chien vue, cœur qui fait boum.

D’où ça vient

심장 (« cœur ») plus 쿵, l'onomatopée d'un choc sourd. Le coréen construit une grande partie de son vocabulaire à partir de mots imitatifs, et 쿵 est le même boum que celui d'une porte qui claque.

Autres formes

Romanisation:

simkung