애교 (aegyo)
EH-gyonomCourant familier
Un terme d’argot coréen. Voir tout l’argot coréen.
Ce que ça veut dire
Une mignonnerie jouée : voix adoucie, léger air boudeur, ton enjôleur employé pour amadouer quelqu'un et le faire céder.
Une compétence qu'on demande souvent de démontrer sur commande — 애교 해봐 est une requête classique dans les émissions de variétés coréennes et, plus gênant, lors des dîners d'entreprise.
Pas réservé aux femmes, même si la pression retombe bien plus lourdement sur elles.
Exemples avec traduction
애교 좀 부려봐.
Allez, fais le truc mignon.
나는 애교가 하나도 없어.
Moi, je n'ai aucun talent pour ce genre de charme.
Autres formes
- Romanisation:
- aegyo