심쿵 (simkung)

Che cosa significa

1. 1.

   Il tuffo al cuore davanti a qualcosa di adorabile o inaspettatamente attraente — un cucciolo, un sorriso, una battuta in un drama.

Esempi con traduzione

• 그 장면에서 진짜 심쿵했어.

  Quella scena mi ha fatto venire un tuffo al cuore.

• 강아지 사진 보고 심쿵.

  Ho visto la foto del cagnolino e mi si è sciolto il cuore.

Da dove viene

심장 («cuore») più 쿵, l'onomatopea per un tonfo sordo. Il coreano costruisce gran parte del vocabolario a partire da parole onomatopeiche, e 쿵 è lo stesso colpo usato per una porta che sbatte.

Altre forme

Romanizzazione:

simkung