썸 (sseom)
SSUMsostantivoInformale
Un termine dello slang in coreano. Vedi tutto lo slang coreano.
Che cosa significa
La fase che precede una relazione: più che amici, ma nulla di dichiarato. 썸 타다 significa trovarsi in questa fase, e 썸남/썸녀 è il ragazzo o la ragazza con cui la si vive.
Uno stadio con un nome preciso anziché una zona grigia. Le frequentazioni in Corea ruotano attorno a una dichiarazione esplicita — 사귀자, «mettiamoci insieme» — e 썸 è tutto ciò che viene prima.
Esempi con traduzione
우리 지금 썸 타는 중이야.
Siamo in quella fase in cui ci frequentiamo ma non stiamo ancora insieme.
썸만 타다가 흐지부지됐어.
Non siamo mai andati oltre il flirt ed è finita nel nulla.
Da dove viene
Dall'inglese «something» — come in «c'è qualcosa tra quei due» — ridotto a una sola sillaba. Reso celebre da una canzone omonima del 2014.
Prima attestazione: intorno al 2010
Altre forme
- Romanizzazione:
- sseom