썸 (sseom)
SSUMSubstantivInformell
Koreanisch: ein Slangbegriff. Koreanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Die Phase vor einer Beziehung: mehr als Freundschaft, nichts erklärt. 썸 타다 heißt, darin zu stecken, und 썸남/썸녀 ist die Person, mit der man darin steckt.
Eine benannte Phase, keine vage. Koreanisches Dating dreht sich um eine Erklärung – 사귀자, „lass uns zusammen sein“ –, und 썸 ist alles, was davor kommt.
Beispiele mit Übersetzung
우리 지금 썸 타는 중이야.
Wir sind gerade in dieser Nicht-ganz-zusammen-Phase.
썸만 타다가 흐지부지됐어.
Es ist nie über das Fast-was-draus-Geworden hinausgekommen und dann im Sand verlaufen.
Woher es kommt
Vom englischen „something“ – wie in „da läuft was“ – auf eine Silbe gekürzt. Popularisiert durch einen gleichnamigen Song von 2014.
Erstbeleg: um 2010
Andere Formen
- Umschrift:
- sseom