어장관리 (eojang gwalli)

Che cosa significa

1. 1.

   Tenere più spasimanti all'amo contemporaneamente — dando abbastanza attenzione da non farli scappare, ma mai abbastanza da impegnarsi. Un'accusa precisa, non una descrizione neutra.

Letteralmente: Gestione di un vivaio ittico.

Esempi con traduzione

• 걔 어장관리하는 거야, 속지 마.

  Tiene la gente appesa a un filo — non cascarci.

• 어장관리 당한 것 같아.

  Credo che mi stesse tenendo come ruota di scorta.

Da dove viene

La metafora è sviluppata nei minimi dettagli: i pesci sono i corteggiatori, la vasca è l'app di messaggistica, e chi la gestisce getta loro giusto il mangime necessario per farli continuare a nuotare.

Altre forme

Romanizzazione:

eojang gwalli