어장관리 (eojang gwalli)

Qué significa

1. 1.

   Mantener a varios interesados en el anzuelo a la vez: atención suficiente para retenerlos, nunca la bastante para comprometerse. Una acusación clara, no una descripción neutra.

Literalmente: Gestión de la piscifactoría.

Ejemplos con traducción

• 걔 어장관리하는 거야, 속지 마.

  Ese os está dando largas a todas, no piques.

• 어장관리 당한 것 같아.

  Creo que me tenían de reserva.

De dónde viene

La metáfora está desarrollada del todo: los peces son los pretendientes, el estanque es la aplicación de mensajería y quien la gestiona les da justo de comer para que sigan nadando.

Otras formas

Romanización:

eojang gwalli