어장관리 (eojang gwalli)

Что это значит

1. 1.

   Держать сразу нескольких заинтересованных на крючке: достаточно внимания, чтобы удержать, но никогда не достаточно, чтобы решиться. Явное обвинение, а не нейтральное описание.

Дословно: Управление рыбным садком.

Примеры с переводом

• 걔 어장관리하는 거야, 속지 마.

  Он всех водит за нос, не ведись.

• 어장관리 당한 것 같아.

  Кажется, меня держали про запас.

Откуда взялось

Метафора продумана до конца: рыбы — это поклонники, пруд — приложение для сообщений, а тот, кто управляет садком, подкармливает их ровно настолько, чтобы они продолжали плавать.

Другие формы

Латиницей:

eojang gwalli