밀당 (mildang)
MIL-dangсуществительноеНеформальное
Сленговый термин. Язык — корейский. Весь корейский сленг.
Что это значит
Играть в недотрогу в обе стороны: отвечать с опозданием, показывать интерес и тут же его забирать, держать другого в неведении.
Дословно: Толкать-тянуть.
Примеры с переводом
밀당하지 말고 그냥 말해.
Хватит играть, просто скажи.
밀당에 지쳤어.
Устала от этих качелей туда-сюда.
Откуда взялось
밀고 당기기, «толкать и тянуть», сжатое до двух слогов — стандартная корейская модель сокращения, применённая к целой фразе.
Другие формы
- Латиницей:
- mildang