Corea del Sur어장관리 (eojang gwalli)
sustantivo · Informal · UH-jang GWAL-lee
Mantener a varios interesados en el anzuelo a la vez: atención suficiente para retenerlos, nunca la bastante para comprometerse. Una acusación clara, no una descripción neutra.
Corea del Sur
Argot coreano para insultos y quejas
8 términos del argot coreano sobre insultos y quejas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Términos para tontos, molestias y cosas que salieron mal. Aquí el registro lo es todo: varias de estas palabras son cariñosas entre amigos y motivo de pelea entre desconocidos.
극혐 (geukyeom)
sustantivo · Informal · GUK-hyum
Repugnante del todo; no lo soporto. Lenguaje fuerte, sobre todo escrito, aplicado a comidas, conductas y —en las discusiones de internet— a personas.
고구마 (goguma)
sustantivo · Informal · GO-goo-ma
Algo exasperantemente atascado: una trama en la que nadie dice lo que es obvio que debería decir, un compañero que no va al grano, un trámite que no avanza.
짜증나 (jjajeungna)
verbo, adjetivo · Informal · JJA-jung-na
Qué rabia; esto me está poniendo de los nervios. La palabra cotidiana para el fastidio de bajo voltaje, y muy frecuente.
꼰대 (kkondae)
sustantivo · Informal · KKON-deh
Un mayor que sermonea a los jóvenes sobre cómo se hacían las cosas en su época y espera deferencia solo por su edad.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
노답 (nodap)
sustantivo, adjetivo · Informal · NOH-dap
Sin remedio; irrecuperable. De una situación sin salida, o de alguien con quien no hay manera de razonar.
노잼 (nojaem)
sustantivo · Informal · NOH-jem
Sin ninguna gracia; un truño. De una película, de un chiste que se ha caído o de alguien sin ningún sentido del ritmo cómico.
+1 acepción más
빡치다 (ppakchida)
verbo · Vulgar · PPAK-chee-da
Estar muy quemado. Bastante más fuerte que 짜증나 —más cerca de «furioso»— y lo bastante basto como para estar fuera de lugar en el trabajo o con alguien mayor.
Úsala con cuidado