Corea del Sur취존 (chwijon)
sustantivo · Informal · CHWEE-jon
Respeta los gustos ajenos. Se le dice a quien se burla de lo que te gusta: el equivalente coreano de «deja que la gente disfrute de las cosas».
Corea del Sur
Argot coreano para muletillas
7 términos del argot coreano sobre muletillas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Las palabras pequeñas que sostienen el habla: atenuadores, coletillas, intensificadores y rellenos de pausa. Casi invisibles para los nativos y casi imposibles para quien aprende.
대충 (daechung)
adverbio · Coloquial · DEH-choong
Aproximadamente; a ojo; lo justo para que pase. De una estimación, y de un trabajo hecho con el mínimo que colará.
+1 acepción más
어떡해 (eotteokhae)
locución, interjección · Coloquial · uh-TTUK-eh
¿Y ahora qué hago?; ay, no. Un grito de impotencia, dicho en voz alta a nadie en particular tan a menudo como a un interlocutor.
+1 acepción más
그냥 (geunyang)
adverbio · Coloquial · GUH-nyang
Simplemente; porque sí. Se niega a explicar, educadamente: si te preguntan por qué has hecho algo, 그냥 es una respuesta completa y aceptada.
+1 acepción más
진짜 (jinjja)
adverbio, interjección · Coloquial · JIN-jja
De verdad; realmente. El intensificador más común del coreano hablado, colocado delante de casi cualquier cosa.
+1 acepción más
ㅋㅋㅋ (kekeke)
interjección · Informal · keh-keh-keh
La risa escrita: el «jaja» coreano. El número de caracteres escala con la carcajada, desde una ㅋ educada hasta una pantalla entera.
+1 acepción más
완전 (wanjeon)
adverbio · Informal · WAN-jun
Totalmente; del todo. Gramaticalmente es un sustantivo que significa «totalidad», usado como adverbio en el habla informal de una manera que los normativistas critican y que todos los menores de cuarenta practican igualmente.