극혐 (geukyeom)
GUK-hyumsustantivoInformalOnline
Un término del argot en coreano. Ver todo el argot coreano.
Qué significa
Repugnante del todo; no lo soporto. Lenguaje fuerte, sobre todo escrito, aplicado a comidas, conductas y —en las discusiones de internet— a personas.
Dirigido a alguien es genuinamente hostil, y 혐오 es la palabra que usa el coreano para el discurso de odio.
Literalmente: Aversión extrema.
Ejemplos con traducción
그 장면 진짜 극혐이었어.
Esa escena revolvía el estómago.
민트초코 극혐.
Chocolate con menta: repugnante.
Nota: Una discusión de internet larguísima y absolutamente poco seria en Corea.
De dónde viene
극도로 혐오스럽다 («extremadamente repugnante») cortado por las primeras sílabas, según el patrón de abreviación estándar.
Otras formas
- Romanización:
- geukyeom