고구마 (goguma)

Qué significa

1. 1.

   Algo exasperantemente atascado: una trama en la que nadie dice lo que es obvio que debería decir, un compañero que no va al grano, un trámite que no avanza.

Literalmente: Boniato.

Ejemplos con traducción

• 이 드라마 완전 고구마야.

  Esta serie es de una frustración insoportable.

• 고구마 백 개 먹은 느낌이야.

  Es como tragarse cien boniatos secos.

De dónde viene

Un boniato seco comido sin nada que beber se queda en la garganta: la sensación física de lo que no baja. El 사이다 es lo que se coge para despejarlo, y por eso es justamente su término contrario.

Otras formas

Romanización:

goguma