멘붕 (menbung)
MEN-boongsustantivoInformal
Un término del argot en coreano. Ver todo el argot coreano.
Qué significa
Venirse abajo: el estado en blanco y tambaleante que sigue a una mala noticia, un examen desastroso o un archivo perdido una hora antes de la entrega. Cotidiano y normalmente no clínico.
Literalmente: Colapso mental.
Ejemplos con traducción
시험 망쳐서 완전 멘붕이야.
He suspendido el examen y estoy hecho polvo.
파일 날아가서 멘붕왔어.
Se me borró el archivo y me derrumbé.
De dónde viene
El inglés mental más 붕괴 («colapso»). El emparentado 멘탈 갑 es lo contrario: alguien inquebrantable.
Primer registro: hacia 2011
Otras formas
- Romanización:
- menbung