멘붕 (menbung)
MEN-boongSubstantivInformell
Koreanisch: ein Slangbegriff. Koreanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Auseinanderfallen – der leere, taumelnde Zustand nach schlechten Nachrichten, einer verhauenen Prüfung oder einer Datei, die eine Stunde vor Abgabe verloren geht. Alltäglich und in der Regel nicht klinisch gemeint.
Wörtlich: Mentaler Zusammenbruch.
Beispiele mit Übersetzung
시험 망쳐서 완전 멘붕이야.
Ich habe die Prüfung verhauen und bin völlig am Boden.
파일 날아가서 멘붕왔어.
Die Datei war weg und ich bin komplett durchgedreht.
Woher es kommt
Englisches „mental“ plus 붕괴 („Zusammenbruch“). Das verwandte 멘탈 갑 ist das Gegenteil – jemand, den nichts erschüttert.
Erstbeleg: um 2011
Andere Formen
- Umschrift:
- menbung