멘붕 (menbung)

Che cosa significa

1. 1.

   Andare nel pallone — lo stato di vuoto e smarrimento dopo una brutta notizia, un esame disastroso o un file perso un'ora prima della scadenza. Quotidiano e di solito privo di connotazioni cliniche.

Letteralmente: Crollo mentale.

Esempi con traduzione

• 시험 망쳐서 완전 멘붕이야.

  Ho mandato all'aria l'esame e sono a pezzi.

• 파일 날아가서 멘붕왔어.

  Il file è sparito e sono andato completamente nel panico.

Da dove viene

L'inglese «mental» più 붕괴 («crollo»). Il correlato 멘탈 갑 è il suo opposto — una persona inscalfibile.

Prima attestazione: intorno al 2011

Altre forme

Romanizzazione:

menbung