빡치다 (ppakchida)

Che cosa significa

1. 1.

   Imbestialirsi sul serio. Molto più forte di 짜증나 — più vicino a «essere furibondo» — e abbastanza crudo da risultare fuori luogo al lavoro o con chiunque sia più grande.

   Va bene tra amici, davvero inappropriato davanti a un collega più anziano o a un genitore.

Esempi con traduzione

• 진짜 빡쳐서 말도 안 나와.

  Sono così furioso che non riesco nemmeno a parlare.

• 그 얘기 들으니까 빡치네.

  Sentire quella storia mi fa ribollire il sangue.

Da dove viene

Da 빡, una parola onomatopeica per uno schiocco secco o un colpo, con l'idea di qualcosa che si spezza dentro la testa.

Altre forme

Romanizzazione:

ppakchida