빡치다 (ppakchida)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Être sérieusement à cran. Bien plus fort que 짜증나 — plus proche de « furieux » — et assez cru pour être déplacé au travail ou devant quelqu'un de plus âgé.

   Ça passe entre amis, mais c'est vraiment inapproprié devant un collègue plus haut placé ou un parent.

Exemples avec traduction

• 진짜 빡쳐서 말도 안 나와.

  Je suis tellement furieux que les mots ne sortent même pas.

• 그 얘기 들으니까 빡치네.

  Entendre ça me fait bouillir.

D’où ça vient

De 빡, un mot imitatif pour un coup ou un craquement sec, avec l'idée de quelque chose qui pète à l'intérieur de la tête.

Autres formes

Romanisation:

ppakchida