사이다 (saida)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un moment de satisfaction claire et pétillante : le personnage qui dit enfin la chose, la plainte qui reçoit enfin une réponse correcte, le méchant qui obtient ce qu'il mérite.

2. 2.

   사이다 발언 est une remarque qui tranche net dans une situation que tout le monde évitait sur la pointe des pieds.

Littéralement : Boisson gazeuse citron-citron vert (pas le cidre alcoolisé).

Exemples avec traduction

• 그 장면 진짜 사이다였어.

  Cette scène était tellement satisfaisante.

• 사이다 발언에 박수쳤다.

  J'ai applaudi — quelqu'un l'a enfin dit.

D’où ça vient

La boisson, comprise comme ce qui dégage une poitrine bloquée. Le mot n'existe que comme opposé de 고구마, et la paire est l'une des métaphores les plus élégantes de l'argot coréen.

Autres formes

Romanisation:

saida