고구마 (goguma)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Quelque chose de bloqué à en devenir fou : une intrigue où personne ne dit ce qui est pourtant évident, un collègue qui ne va jamais droit au but, une procédure qui ne mène nulle part.

Littéralement : Patate douce.

Exemples avec traduction

• 이 드라마 완전 고구마야.

  Cette série est d'une lenteur insupportable.

• 고구마 백 개 먹은 느낌이야.

  C'est comme avaler cent patates douces sèches.

D’où ça vient

Une patate douce sèche avalée sans boisson reste coincée dans la gorge — la sensation physique de quelque chose qui ne passe pas. 사이다 est ce vers quoi on se tourne pour la faire passer, et c'est exactement pourquoi c'est le mot opposé.

Autres formes

Romanisation:

goguma