사이다 (saida)

Qué significa

1. 1.

   Un momento de satisfacción limpia y burbujeante: el personaje que por fin dice lo que hay que decir, la queja que por fin recibe respuesta, el villano que se lleva lo suyo.

2. 2.

   사이다 발언 es el comentario que corta de raíz una situación que todos los demás rodeaban de puntillas.

Literalmente: Refresco de lima-limón (no la sidra alcohólica).

Ejemplos con traducción

• 그 장면 진짜 사이다였어.

  Esa escena daba una satisfacción tremenda.

• 사이다 발언에 박수쳤다.

  Aplaudí: alguien lo dijo por fin.

De dónde viene

El refresco, entendido como lo que desatasca un pecho cargado. Existe enteramente como contrario de 고구마, y la pareja es una de las metáforas más redondas del argot coreano.

Otras formas

Romanización:

saida