대박 (daebak)

Qué significa

1. 1.

   Guau; no me lo puedo creer; qué pasada. La exclamación comodín para cualquier cosa sorprendente, buena o mala.

2. 2.

   Como sustantivo, un exitazo: una película, una tienda o un negocio que ha dado el pelotazo. 대박 나세요 es un deseo sincero de fortuna a quien abre un negocio.

Ejemplos con traducción

• 대박! 진짜 붙었어?

  ¡No me digas! ¿De verdad has entrado?

• 이 드라마 완전 대박이야.

  Esta serie es un pelotazo absoluto.

De dónde viene

De 大舶, un barco grande: la llegada de un buque mercante era la imagen tradicional de una fortuna que entra. El uso como interjección es mucho más reciente que el sustantivo y pertenece a las últimas décadas.

Otras formas

Romanización:

daebak