대박 (daebak)

O que significa

1. 1.

   Uau; não acredito; incrível. A exclamação curinga para qualquer coisa surpreendente, boa ou ruim.

2. 2.

   Como substantivo, um sucesso estrondoso: um filme, uma loja ou um negócio que tirou a sorte grande. 대박 나세요 é um voto sincero de prosperidade a quem está abrindo um comércio.

Exemplos com tradução

• 대박! 진짜 붙었어?

  Mentira! Você passou mesmo?

• 이 드라마 완전 대박이야.

  Essa série é um fenômeno absoluto.

De onde vem

De 大舶, um navio grande: a chegada de uma embarcação mercante era a imagem tradicional de uma fortuna entrando no porto. O uso como interjeição é muito mais recente que o substantivo e pertence às últimas décadas.

Outras formas

Romanização:

daebak