어떡해 (eotteokhae)
uh-TTUK-ehlocução, interjeiçãoColoquial
Um termo de gíria em coreano. Ver toda a gíria coreana.
O que significa
E agora, o que eu faço?; ah, não. Um desabafo de impotência, dito em voz alta para o nada com tanta frequência quanto para um interlocutor.
Com frequência escrito errado como 어떻해 até mesmo por falantes nativos. A forma correta contrai 어떻게 해.
어떻게 (como) e 어떡해 (o que eu faço) têm pronúncia praticamente idêntica, e confundir os dois é o erro de ortografia mais comentado da Coreia.
Exemplos com tradução
어떡해, 폰 액정 깨졌어.
Ah, não — trinquei a tela do celular.
나 어떡하지?
O que é que eu vou fazer agora?
Outras formas
- Romanização:
- eotteokhae