어떡해 (eotteokhae)
uh-TTUK-ehустойчивое сочетание, междометиеРазговорное
Сленговый термин. Язык — корейский. Весь корейский сленг.
Что это значит
Что теперь делать?; вот беда. Крик беспомощности, произносимый вслух в никуда так же часто, как и собеседнику.
Сами носители часто пишут его с ошибкой, как 어떻해. Правильная форма — сжатие от 어떻게 해.
어떻게 («как») и 어떡해 («что делать») произносятся почти одинаково, и их путаница — самая обсуждаемая орфографическая ошибка в Корее.
Примеры с переводом
어떡해, 폰 액정 깨졌어.
Вот беда — разбил экран телефона.
나 어떡하지?
Что мне теперь делать?
Другие формы
- Латиницей:
- eotteokhae