멘붕 (menbung)
MEN-boongсуществительноеНеформальное
Сленговый термин. Язык — корейский. Весь корейский сленг.
Что это значит
Разваливаться на части — то оглушённое, шатающееся состояние после плохих новостей, провального экзамена или потерянного за час до сдачи файла. Обыденное и обычно не клиническое.
Дословно: Ментальный коллапс.
Примеры с переводом
시험 망쳐서 완전 멘붕이야.
Завалил экзамен и сейчас просто в разобранном состоянии.
파일 날아가서 멘붕왔어.
Файл пропал, и я совсем сломался.
Откуда взялось
Английское mental плюс 붕괴 («коллапс»). Родственное 멘탈 갑 — его противоположность: человек, которого ничем не прошибёшь.
Первая фиксация: около 2011
Другие формы
- Латиницей:
- menbung