짱 (jjang)

Qué significa

1. 1.

   El mejor; lo más. Como sufijo nombra al campeón de una categoría: 얼짱 (la mejor cara), 몸짱 (el mejor cuerpo).

2. 2.

   Solo, 짱이야 significa «esto es genial». Hoy suena a argot algo antiguo: es una palabra que sitúa al hablante en los noventa o los 2000.

   Se sigue entendiendo perfectamente, pero un adolescente coreano dirá antes 대박 o 개좋아.

Ejemplos con traducción

• 우리 엄마가 최고, 진짜 짱이야.

  Mi madre es lo más, de verdad, una campeona.

• 그 사람 우리 학교 얼짱이었어.

  Era el chico más guapo de nuestro instituto.

De dónde viene

Se suele remontar a 장 (長), «jefe, cabeza», reforzado con una consonante inicial tensa, una manera muy coreana de añadir énfasis, como 쫌 por 좀.

Otras formas

Romanización:

jjang