얼짱 (eoljjang)

Qué significa

1. 1.

   Alguien excepcionalmente guapo: literalmente, la mejor cara de un grupo dado. 몸짱 es lo mismo referido al físico.

   Es de principios de los 2000 y hoy suena algo pasado; evoca la época de los rankings de fotos en internet de la que salió.

Ejemplos con traducción

• 고등학교 때 얼짱으로 유명했대.

  Por lo visto era conocida como la más guapa del instituto.

• 몸짱 되려고 헬스장 등록했어.

  Me he apuntado al gimnasio para ponerme en forma.

De dónde viene

얼굴 («cara») más 짱 («el mejor»). Se extendió por los sitios de rankings de fotos de principios de los 2000, varios de los cuales lanzaron carreras: algunos de los actores coreanos más conocidos fueron 얼짱 antes que otra cosa.

Primer registro: principios de los 2000

Otras formas

Romanización:

eoljjang