얼짱 (eoljjang)

Was es bedeutet

1. 1.

   Jemand außergewöhnlich Gutaussehendes – wörtlich das beste Gesicht einer Gruppe. 몸짱 ist dasselbe für die Figur.

   Jahrgang frühe 2000er und inzwischen leicht angestaubt; es ruft die Ära der Internet-Fotorankings auf, aus der es stammt.

Beispiele mit Übersetzung

• 고등학교 때 얼짱으로 유명했대.

  Sie soll in der Oberschule als die Schönste gegolten haben.

• 몸짱 되려고 헬스장 등록했어.

  Ich habe mich im Fitnessstudio angemeldet, um in Form zu kommen.

Woher es kommt

얼굴 („Gesicht“) plus 짱 („der/die Beste“). Es verbreitete sich über die Foto-Ranking-Seiten der frühen 2000er, von denen mehrere Karrieren angestoßen haben – einige der bekanntesten Schauspieler Koreas waren zuerst 얼짱.

Erstbeleg: frühe 2000er

Andere Formen

Umschrift:

eoljjang