눈치 (nunchi)

Was es bedeutet

1. 1.

   Die Fähigkeit, eine Situation zu lesen und zu erkennen, was Leute wirklich wollen, ohne dass sie es sagen. Sie zu haben ist ein Kompliment; 눈치가 없다, sie nicht zu haben, ist ein echter Vorwurf.

2. 2.

   눈치를 보다 – „nach nunchi schauen“ – heißt, ängstlich die Stimmung eines anderen im Blick zu behalten, bevor man handelt, was ebenso oft Last wie Fähigkeit ist.

Wörtlich: Augenmaß.

Beispiele mit Übersetzung

• 쟤는 진짜 눈치가 없어.

  Der kann echt keine Situation einschätzen.

• 상사 눈치 보느라 퇴근을 못 해.

  Ich komme nicht aus dem Büro, weil ich auf die Laune meines Chefs achten muss.

Woher es kommt

Wird gern als unübersetzbar beschrieben, was übertrieben ist – das japanische 空気を読む liegt nah, und das deutsche „ein Gespür für die Lage haben“ näher, als meist zugegeben wird. Besonders ist, wie ausdrücklich Koreaner es als Fähigkeit verhandeln, von der man mehr oder weniger haben kann.

Andere Formen

Umschrift:

nunchi