눈치 (nunchi)

무슨 뜻인가

1. 1.

   누가 굳이 말로 설명해 주지 않아도 방 안의 공기와 분위기를 읽고 사람들이 실제로 원하는 바를 파악하는 능력. '눈치가 빠르다'는 칭찬이고, '눈치가 없다'는 실질적인 결격 사유이자 비판이다.

2. 2.

   '눈치를 보다'는 행동하기 전에 상대방(특히 윗사람)의 기분과 심기를 불안하게 살피는 것을 뜻하며, 처세 기술인 동시에 피곤한 감정 노동이기도 하다.

직역: 눈으로 재는 치수(눈대중).

실제 쓰임

• 쟤는 진짜 눈치가 없어.

• 상사 눈치 보느라 퇴근을 못 해.

어디에서 왔나

흔히 외국어로 번역 불가능한 한국 고유의 개념이라고 소개되지만 이는 다소 과장된 설명이다 — 일본어의 '공기를 읽다(空気を読む)'가 매우 가깝고, 영어의 'reading the room'도 흔히 생각하는 것보다 훨씬 비슷하다. 진짜 한국적인 특징은 이 감각을 사람마다 많거나 적게 타고나는 구체적인 능력치로 명시화해 끊임없이 품평한다는 데 있다.

다른 형태

로마자 표기:

nunchi