눈치 (nunchi)

O que significa

1. 1.

   A capacidade de ler o ambiente e perceber o que as pessoas realmente querem sem que ninguém precise dizer. Ter isso é um elogio; 눈치가 없다, não ter, é uma crítica de peso.

2. 2.

   눈치를 보다 — «ficar medindo o nunchi» — é vigiar com ansiedade o humor de alguém antes de agir, o que funciona tanto como um fardo quanto como uma habilidade.

Literalmente: Medida do olho.

Exemplos com tradução

• 쟤는 진짜 눈치가 없어.

  Aquele cara não tem o menor semancol.

• 상사 눈치 보느라 퇴근을 못 해.

  Não consigo ir embora do escritório porque fico cuidando o humor do meu chefe.

De onde vem

Muito descrito como intraduzível, o que é um exagero — o japonês 空気を読む chega perto, e «ler o ambiente» ou «ter semancol» em português é mais próximo do que se costuma admitir. O que o torna distinto é o quão explicitamente os coreanos o discutem como uma competência que se tem em maior ou menor grau.

Outras formas

Romanização:

nunchi