아싸 (assa)
A-ssaSubstantivInformellYouth
Koreanisch: ein Slangbegriff. Koreanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Ein Außenseiter: nicht in der Gruppe, isst allein, steht nicht im Chat. Meist auf sich selbst angewandt und mit einem gewissen Trotz getragen.
Nicht zu verwechseln mit dem gleichlautenden 아싸! im Sinne von „yes!“ – ein unverwandter Jubelruf, nur an Kontext und Betonung zu unterscheiden.
Beispiele mit Übersetzung
나는 대학 때 완전 아싸였어.
An der Uni war ich der komplette Einzelgänger.
아싸도 나름 편해.
Draußen zu sein hat auch seine Vorzüge.
Woher es kommt
Englisches „outsider“, genauso gekürzt wie 인싸 und bewusst als dessen Gegenstück geprägt.
Erstbeleg: um 2018
Andere Formen
- Umschrift:
- assa