아싸 (assa)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un « outsider » : pas dans le groupe, mange seul, n'est pas dans le fil de discussion. Généralement employé pour soi-même, et porté avec une certaine défiance.

   À ne pas confondre avec 아싸! de prononciation identique, qui signifie « ouais ! » — une exclamation sans rapport, distinguée seulement par le contexte et l'intonation.

Exemples avec traduction

• 나는 대학 때 완전 아싸였어.

  À l'université, j'étais un solitaire complet.

• 아싸도 나름 편해.

  Être à l'écart a aussi ses avantages.

D’où ça vient

L'anglais « outsider », abrégé de la même façon que 인싸 et inventé exprès comme son pendant.

Première attestation : vers 2018

Autres formes

Romanisation:

assa