아줌마 (ajumma)
a-JUM-manomCourant familier
Un terme d’argot coréen. Voir tout l’argot coréen.
Ce que ça veut dire
Une femme d'âge mûr. Neutre à la troisième personne ; dit en face, ça peut piquer, parce que ça la déclare définitivement plus jeune.
아주머니 est la forme polie et le choix sûr pour s'adresser à une inconnue. Se tromper là-dessus est une erreur fréquente et mémorable.
Aussi un type culturel — permanente, visière, pantalon à fleurs, redoutable dans une file d'attente — parodié affectueusement et sincèrement admiré, à parts à peu près égales.
Exemples avec traduction
아주머니, 여기 물 좀 주세요.
Excusez-moi, on pourrait avoir de l'eau ?
Note : La forme polie, celle qu'il faut employer au restaurant.
시장 아줌마들이 제일 무섭다.
Personne n'est plus coriace que les femmes qui tiennent les étals du marché.
Autres formes
- Romanisation:
- ajumma