아줌마 (ajumma)
a-JUM-ma名詞口語
韓国語のスラングです。 韓国のスラングをすべて見る.
意味
中年女性（おばさん）。三人称として使う分には中立的だが、本人の面前で直接呼ぶと「もはや若くない」と宣告することになるため、相手を怒らせる場合がある。
「아주머니（アジュモニ）」が丁寧な表現であり、見知らぬ中年女性に声をかける際はこれを使うのが安全である。この呼び分けの失敗は外国人がよくやってしまう失礼な間違いの代表格である。
パーマ髪、サンバイザー、花柄のズボン、行列での圧倒的な押し出しの強さなどを特徴とする、文化的なステレオタイプとしてのたくましい中年女性像も指す。
訳付きの用例
아주머니, 여기 물 좀 주세요.
すみません、お水もらえますか？
注： 丁寧な呼びかけ表現。飲食店などで店員に声をかける際はこちらを使うべきである。
시장 아줌마들이 제일 무섭다.
市場の屋台を切り盛りしてるおばちゃんたちほど強い人たちはいないよ。
ほかの形
- ローマ字表記:
- ajumma