꼰대 (kkondae)

意味

1. 1.

   自分の過去のやり方や価値観を若者に押し付け、年齢や肩書きだけで無条件の敬意を要求する頭の固い年配者（説教臭い老害）。

2. 2.

   必ずしも高齢者である必要はない。「젊은 꼰대（若きコンデ）」という言葉も定着しており、わずか1〜2年先輩であるだけで全く同じように威張り散らす若者を指す。

訳付きの用例

• 우리 부장님 완전 꼰대야.

  うちの部長、絵に描いたような老害なんだよね。

• 나 꼰대 되기 싫어.

  ああいう頭の固い人間には絶対になりたくない。

語源

1960年代には教師や父親を指す男子生徒の隠語だったが、2015年頃に職場の上下関係をめぐる社会的な議論の中で広く復活した。フランス語の「comte（伯爵）」が日本語経由で伝わったとする説もあるが、裏付けはなく民間語源の可能性が高い。

ほかの形

ローマ字表記:

kkondae