아싸 (assa)

Che cosa significa

1. 1.

   Un outsider: fuori dal giro, che mangia da solo, assente dalla chat di gruppo. Di solito usato per se stessi e portato con una certa fierezza.

   Da non confondere con l'omofono 아싸! che significa «evvai!» — un'esclamazione di gioia senza alcun legame, distinguibile solo dal contesto e dall'intonazione.

Esempi con traduzione

• 나는 대학 때 완전 아싸였어.

  All'università ero un solitario totale.

• 아싸도 나름 편해.

  Stare fuori dal giro ha le sue comodità.

Da dove viene

L'inglese «outsider», abbreviato allo stesso modo di 인싸 e coniato come suo deliberato contraltare.

Prima attestazione: intorno al 2018

Altre forme

Romanizzazione:

assa