얼짱 (eoljjang)

Che cosa significa

1. 1.

   Una persona eccezionalmente bella — letteralmente il miglior viso in un dato gruppo. 몸짱 indica la stessa cosa per il fisico.

   D'annata primi anni Duemila e oggi lievemente datato; evoca l'epoca delle classifiche fotografiche su internet da cui è nato.

Esempi con traduzione

• 고등학교 때 얼짱으로 유명했대.

  Pare che al liceo fosse famosa come la ragazza più bella della scuola.

• 몸짱 되려고 헬스장 등록했어.

  Mi sono iscritto in palestra per mettermi in forma.

Da dove viene

얼굴 («viso») più 짱 («il migliore»). Si è diffuso attraverso i siti di classifiche fotografiche dei primi anni Duemila, diversi dei quali hanno lanciato carriere — alcuni degli attori coreani più noti sono stati prima degli 얼짱.

Prima attestazione: primi anni 2000

Altre forme

Romanizzazione:

eoljjang