얼짱 (eoljjang)

Что это значит

1. 1.

   Человек исключительной красоты — буквально лучшее лицо в данной группе. 몸짱 — то же самое про фигуру.

   Слово начала 2000-х и сегодня звучит слегка устаревшим: отсылает к эпохе интернет-рейтингов фото, из которой оно вышло.

Примеры с переводом

• 고등학교 때 얼짱으로 유명했대.

  Говорят, в школе её знали как первую красавицу.

• 몸짱 되려고 헬스장 등록했어.

  Записался в спортзал, чтобы привести тело в форму.

Откуда взялось

얼굴 («лицо») плюс 짱 («лучший»). Распространилось через сайты рейтингов фото начала 2000-х, некоторые из которых запустили карьеры — несколько известных корейских актёров сначала были 얼짱.

Первая фиксация: начало 2000-х

Другие формы

Латиницей:

eoljjang