갑질 (gapjil)

Che cosa significa

1. 1.

   L'abuso di una posizione di potere su qualcuno che dipende da te: un cliente che umilia un fornitore, un dirigente che inveisce contro l'equipaggio di volo, un padrone di casa che fa pressioni su un inquilino.

2. 2.

   Un termine di pubblica accusa più che di sfogo privato. I telegiornali coreani lo usano direttamente e diversi scandali aziendali hanno preso il nome da questa parola.

Esempi con traduzione

• 그건 명백한 갑질이야.

  Questo è palesemente un abuso di posizione.

• 갑질 논란으로 사과문이 올라왔다.

  Hanno pubblicato una lettera di scuse dopo le polemiche sugli abusi di potere.

Da dove viene

갑 e 을 sono le etichette per la prima e la seconda parte in un contratto coreano — Parte A e Parte B. 갑 è arrivato a significare la parte che detiene il potere, e il suffisso -질 (che indica un'attività spregevole) fa il resto. La parola è un frammento di formulario legale trasformato in atto d'accusa.

Prima attestazione: intorno al 2013

Altre forme

Romanizzazione:

gapjil