혼밥 (honbap)

Che cosa significa

1. 1.

   Mangiare da soli. Un tempo vagamente imbarazzante in una cultura fondata sui piatti condivisi, oggi del tutto normale — i ristoranti pubblicizzano banconi a posto singolo pensati apposta.

Esempi con traduzione

• 오늘 점심은 혼밥했어.

  Oggi a pranzo ho mangiato da solo.

• 혼밥 편한 식당 많아졌어.

  Ormai ci sono molti più ristoranti dove è comodo mangiare da soli.

Da dove viene

혼자 («da solo») più 밥 («riso, pasto»). Parte di un'intera famiglia — 혼술, 혼영, 혼행 — comparsa a metà degli anni 2010 insieme all'aumento dei nuclei familiari unipersonali.

Prima attestazione: metà anni 2010

Altre forme

Romanizzazione:

honbap