혼밥 (honbap)

Qué significa

1. 1.

   Comer solo. Antes resultaba levemente vergonzoso en una cultura construida sobre los platos compartidos; hoy es normal, y los restaurantes anuncian barras individuales para ello.

Ejemplos con traducción

• 오늘 점심은 혼밥했어.

  Hoy he comido solo.

• 혼밥 편한 식당 많아졌어.

  Hay muchos más restaurantes donde se está cómodo comiendo solo.

De dónde viene

혼자 («solo») más 밥 («arroz, comida»). Forma parte de toda una familia —혼술, 혼영, 혼행— que apareció a mediados de los 2010 junto con el auge de los hogares unipersonales.

Primer registro: mediados de los 2010

Otras formas

Romanización:

honbap