소맥 (somaek)
SOH-meksostantivoColloquiale
Un termine dello slang in coreano. Vedi tutto lo slang coreano.
Che cosa significa
Soju versato nella birra — il sottomarino coreano. Preparato al tavolo, spesso con gesti teatrali, e bevuto d'un fiato.
A una cena aziendale arrivano a giri continui, e rifiutare è più facile di un tempo ma richiede ancora un pizzico di coraggio.
Esempi con traduzione
소맥 한 잔 말아줄게.
Ti preparo un bicchiere di soju e birra.
소맥 비율이 중요해.
La proporzione è tutto.
Da dove viene
소주 più 맥주, ancora una volta con le prime sillabe. Il verbo usato per prepararlo è 말다, lo stesso che indica il mescolare il riso nel brodo.
Altre forme
- Romanizzazione:
- somaek