정 (jeong)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   L'attachement qui se construit entre deux personnes, ou envers un lieu, simplement par le temps passé ensemble — pas une affection choisie, mais accumulée.

2. 2.

   정이 들다, c'est le voir se développer ; 정 떨어지다, le voir se briser, c'est ce qui arrive quand quelqu'un fait quelque chose qui rend incapable de continuer à le ressentir.

   Cela explique un comportement que les étrangers trouvent déroutant : la commerçante qui ajoute un article gratuit, le collègue qui refuse de vous laisser payer. C'est le 정 à l'œuvre.

Exemples avec traduction

• 이 동네에 정이 많이 들었어.

  Je me suis vraiment attaché à ce quartier.

• 그 말 듣고 정 떨어졌어.

  Après cette phrase, tout ce que je ressentais pour lui a disparu.

D’où ça vient

Du sino-coréen 情, « sentiment ». Le discours coréen le traite comme une émotion nationale fondatrice ; le mot lui-même est ordinaire et son usage tout à fait quotidien.

Autres formes

Romanisation:

jeong