정 (jeong)

Qué significa

1. 1.

   El apego que se forma entre personas, o hacia un lugar, por el simple paso del tiempo compartido: no un afecto elegido, sino acumulado.

2. 2.

   정이 들다 es que se desarrolle; 정 떨어지다, que se rompa, es lo que pasa cuando alguien hace algo que te impide seguir sintiéndolo.

   Explica comportamientos que a los extranjeros les desconciertan: el tendero que añade algo gratis, el compañero que no te deja pagar. Eso es 정 en acción.

Ejemplos con traducción

• 이 동네에 정이 많이 들었어.

  Le he cogido mucho cariño a este barrio.

• 그 말 듣고 정 떨어졌어.

  Después de oírle decir eso, se me cayó del todo.

De dónde viene

Del sinocoreano 情, «sentimiento». La ensayística coreana lo trata como una emoción nacional definitoria; la palabra en sí es corriente y su uso, absolutamente cotidiano.

Otras formas

Romanización:

jeong